Di setiap konferensi besar, rapat lintas negara, atau seminar internasional, kita cenderung fokus
pada pembicara, panelis, atau moderator yang tampak di panggung. Namun di balik semua itu,
ada sosok yang tak selalu terlihat tetapi memiliki peran sangat krusial: interpreter profesional.
Sebagai bagian layanan dari Wordsmith Group, peran ini tidak hanya soal “menerjemahkan
kata”, tetapi menjaga isi, konteks, dan nuansa komunikasi agar bisa tersampaikan dengan tepat
dan bermakna.
Bangku di “booth” dan tekanan dunia nyata
Interpreter profesional sering bekerja di sebuah ruang kecil yang disebut booth, kedap suara,
dengan headphone dan mikrofon di hadapan mereka. Di situlah setiap detik adalah pertaruhan:
pembicara berbicara dengan cepat, kadang menggunakan jargon teknis, kadang berganti gaya
retoris, dan interpreter harus langsung mengubahnya ke dalam bahasa lain—tanpa jeda.
Kesalahan satu kata bisa berarti distorsi makna, atau bahkan kerugian reputasi bagi organisasi.
Di Wordsmith Group, tim interpreter dilatih untuk siap menghadapi situasi semacam
itu—mereka bukan sekadar penerjemah, tetapi “penjaga makna” lintas bahasa dan budaya.
Persiapan dan riset sebelum hari H
Pekerjaan interpreter tidak dimulai ketika acara dimulai. Sebaliknya, persiapan berlangsung
jauh sebelumnya: riset latar belakang acara, mempelajari materi pembicara, mempelajari profil
peserta, dan memahami konteks budaya yang mungkin memengaruhi gaya komunikasi. Di
Wordsmith Group, fase persiapan ini menjadi bagian vital dari layanan interpreter mereka.
Dengan riset mendalam, mereka membantu memastikan bahwa pesan yang disampaikan tidak
kehilangan konteks ketika berpindah ke bahasa lain.
Ketrampilan yang jauh melampaui “dua bahasa”
Seringkali dilihat bahwa interpreter hanya menjalankan fungsi “bahasa A ke bahasa B”.
Nyatanya, ketrampilan yang dibutuhkan lebih kompleks:
● Kemampuan mendengar sekaligus berbicara dalam tempo tinggi.
● Penguasaan dua arah (bahasa sumber dan bahasa target) secara bersamaan.
● Penyesuaian gaya dan nada—karena yang disampaikan bukan sekadar “kata”, tetapi
juga “mood”, “intensi”, dan “gaya pembicara”.
● Ketahanan mental: bekerja beberapa jam dalam booth, dalam tekanan tinggi, tetap
fokus dan akurat.
Wordsmith Group menunjukkan bahwa layanan interpreter mereka mencakup aspek-
aspek ini—menjamin profesionalisme tinggi dan hasil yang bisa diandalkan.
Tantangan khas dalam tugas interpreter
Beberapa tantangan yang sering muncul termasuk:
● Pembicara berbicara cepat atau dialek sulit diikuti.
● Istilah teknis atau topik spesifik yang memerlukan pemahaman khusus.
● Perubahan mendadak konteks atau pembicara yang mengganti gaya tanpa
pemberitahuan sebelumnya.
● Keputusan etis: apakah menerjemahkan secara literal atau adaptif agar pesan tetap
tersampaikan dengan makna di bahasa budaya target.
Wordsmith Group mencatat bahwa kesadaran terhadap tantangan-ini dan kesiapan
timnya menjadi keunggulan utama ketika mereka dipercaya untuk event internasional.
Makna bagi klien dan audiens
Keberadaan interpreter yang profesional membuat seluruh acara berjalan lebih lancar dan
inklusif. Peserta dengan latar bahasa yang berbeda tetap dapat mengikuti dengan baik,
pembicara tidak perlu khawatir bahwa pesan mereka “hilang dalam terjemahan”, dan organisasi
penyelenggara mendapatkan citra bahwa mereka menghargai keragaman dan komunikatif.
Layanan interpreter dari Wordsmith Group memastikan bahwa komunikasi lintas bahasa bukan
hambatan, melainkan jembatan.
Leave a Reply